luni, august 16, 2010

Noul tatuaj al Rihannei starneste controverse

Rihanna tatuaj

Noul tatuaj al Rihannei starneste hohote inabusite de ras. Cantareata si-a tatuat pe gat frantuzeasca sintagma "rebelle fleur". Problema e ca chestia asta s-ar traduce in romaneste "rebela floare", in loc de "floare rebela". Eroarea a pornit de la faptul ca in limba franceza, la fel ca si in romana, adjectivul se plaseaza de obicei dupa substantiv, si nu invers, precum in limba engleza.

Rihanna a incercat sa dreaga busuiocul tatuajului eronat - care e permanent, by the way, spunand ca de fapt nu e vorba de substantiv + adjectic, ci este de fapt alaturarea a doua substantive : "rebela" si "floare". Sigur ca da...

Riri are o bogata colectie de tatuaje pe intreg corpul. Cand se mai plictiseste de ele, Rihanna le mai indeparteaza cu ajutorul laserului, facand loc la altele...

Rihanna tatuaj

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

 

©2009CV vedete | by TNB